Skip to main content

Main menu

  • HOME
  • CONTENT
    • Early Release
    • Featured
    • Current Issue
    • Issue Archive
    • Blog
    • Collections
    • Podcast
  • TOPICS
    • Cognition and Behavior
    • Development
    • Disorders of the Nervous System
    • History, Teaching and Public Awareness
    • Integrative Systems
    • Neuronal Excitability
    • Novel Tools and Methods
    • Sensory and Motor Systems
  • ALERTS
  • FOR AUTHORS
  • ABOUT
    • Overview
    • Editorial Board
    • For the Media
    • Privacy Policy
    • Contact Us
    • Feedback
  • SUBMIT

User menu

Search

  • Advanced search
eNeuro
eNeuro

Advanced Search

 

  • HOME
  • CONTENT
    • Early Release
    • Featured
    • Current Issue
    • Issue Archive
    • Blog
    • Collections
    • Podcast
  • TOPICS
    • Cognition and Behavior
    • Development
    • Disorders of the Nervous System
    • History, Teaching and Public Awareness
    • Integrative Systems
    • Neuronal Excitability
    • Novel Tools and Methods
    • Sensory and Motor Systems
  • ALERTS
  • FOR AUTHORS
  • ABOUT
    • Overview
    • Editorial Board
    • For the Media
    • Privacy Policy
    • Contact Us
    • Feedback
  • SUBMIT
PreviousNext
Research ArticleResearch Article: New Research, History, Teaching, and Public Awareness

Increasing Accessibility to Neuroscience through Translation: Going beyond the English Language

Alba Peris-Yague, Jenna Hartstein, Arielle Hogan, Carla Suhr and Rafael Romero-Calderón
eNeuro 14 December 2023, 11 (1) ENEURO.0392-23.2023; https://doi.org/10.1523/ENEURO.0392-23.2023
Alba Peris-Yague
1PhD Program in Neuroscience, Universidad Autonóma de Madrid-Cajal Institute, Madrid 28029, Spain
2Laboratory for Clinical Neuroscience, Center for Biomedical Technology, Universidad Politécnica de Madrid, IdISSC, Madrid 28223, Spain
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Jenna Hartstein
3University of California, Los Angeles, California 90095
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Arielle Hogan
4Interdepartmental PhD Program in Neuroscience, University of California, Los Angeles, California 90095
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Carla Suhr
5Department of Spanish and Portuguese, University of California, Los Angeles, California 90095
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Rafael Romero-Calderón
6Undergraduate Interdepartmental Program in Neuroscience, University of California, Los Angeles, California 90095
7Brain Research Institute, University of California, Los Angeles, California 90095
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
  • ORCID record for Rafael Romero-Calderón
  • Article
  • Figures & Data
  • Info & Metrics
  • eLetters
  • PDF
Loading

Article Information

DOI 
https://doi.org/10.1523/ENEURO.0392-23.2023
PubMed 
38164601
Published By 
Society for Neuroscience
History 
  • Received October 5, 2023
  • Revision received November 6, 2023
  • Accepted November 11, 2023
  • Published online December 14, 2023.
Copyright & Usage 
Copyright © 2024 Peris-Yague et al. This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International license, which permits unrestricted use, distribution and reproduction in any medium provided that the original work is properly attributed.

Author Information

  1. Alba Peris-Yague1,2,*,
  2. Jenna Hartstein3,*,
  3. Arielle Hogan4,
  4. Carla Suhr5 and
  5. Rafael Romero-Calderón6,7
  1. 1PhD Program in Neuroscience, Universidad Autonóma de Madrid-Cajal Institute, Madrid 28029, Spain
  2. 2Laboratory for Clinical Neuroscience, Center for Biomedical Technology, Universidad Politécnica de Madrid, IdISSC, Madrid 28223, Spain
  3. 3University of California, Los Angeles, California 90095
  4. 4Interdepartmental PhD Program in Neuroscience, University of California, Los Angeles, California 90095
  5. 5Department of Spanish and Portuguese, University of California, Los Angeles, California 90095
  6. 6Undergraduate Interdepartmental Program in Neuroscience, University of California, Los Angeles, California 90095
  7. 7Brain Research Institute, University of California, Los Angeles, California 90095
  1. Correspondence should be addressed to Rafael Romero-Calderón at raromer{at}ucla.edu.
View Full Text

Author contributions

  1. Author contributions: A.H., C.S., and R.R.-C. designed research; A.P.-Y., J.H., A.H., C.S., and R.R.-C. performed research; A.P.-Y. and R.R.-C. analyzed data; A.P.-Y., J.H., A.H., and R.R.-C. wrote the paper.

Disclosures

  • The authors declare no competing financial interests.

  • We thank the Society of Neuroscience for awarding A.P.-Y. and A.H. the Next Generation Award in 2022 for the present work and the Brain Research Institute at UCLA for providing funding for the translation management system and TA support. In particular, we would like to acknowledge Saraí Jaramillo, a doctoral student, for her contribution as a course reader helping us to edit the translation drafts as well as provide feedback to the translators. Likewise, we thank the Knowing Neurons team for their support in the launch of the present work. Last, we thank our undergraduate student translators for their passion and involvement in this project. In alphabetical order (first name), they are as follows: Adriana Perez, Ángela Conejo-Zamora, Ángela Hernández, Aurora Nieves, Claire Saguy, Dalí Jiménez (participated twice), Daniela Semerjian, Delaney Ivey, Elisa Hernández, Élmer Sandoval, Estefany Ochoa, Fernanda Lomeli, Jayleska Johnson, Jenna Hartstein, Julia Clark, Justin Lai, Keya Vijapure, Lucy Balish, Maia Jackson, Mariangelina Martínez Mateo, Reyna Ediss, Samantha Arauz, Sebastián Martínez, Simona Simeonova, and Valia Gregory.

  • ↵* A.P.-Y. and J.H. share co-first authorship.

Funding

  • Brain Research Institute at UCLA

Other Version

  • You are viewing the most recent version of this article.
  • previous version (December 14, 2023).

Online Impact

 

Article usage

Select a custom date range for the past year
E.g., 2026-03-14
to
E.g., 2026-03-14

Article usage: December 2023 to March 2026

AbstractFullPdf
Dec 2023288080
Total 2023288080
Jan 2024214387185
Feb 20246123157
Mar 20242615717
Apr 20242120431
May 20241215917
Jun 20242813313
Jul 2024239228
Aug 20242010219
Sep 2024811122
Oct 2024181018
Nov 20241013116
Dec 2024139513
Total 20244541903426
Jan 20251111328
Feb 20252011017
Mar 20253311619
Apr 20251210421
May 20251010523
Jun 20251411813
Jul 20252413247
Aug 20252110034
Sep 20251816723
Oct 20253012220
Nov 20252415315
Dec 2025914816
Total 20252261488276
Jan 20261917725
Feb 20262020416
Mar 20269645
Total 20264844546
Total10163836828
Back to top

In this issue

eneuro: 11 (1)
eNeuro
Vol. 11, Issue 1
January 2024
  • Table of Contents
  • Index by author
  • Masthead (PDF)
Email

Thank you for sharing this eNeuro article.

NOTE: We request your email address only to inform the recipient that it was you who recommended this article, and that it is not junk mail. We do not retain these email addresses.

Enter multiple addresses on separate lines or separate them with commas.
Increasing Accessibility to Neuroscience through Translation: Going beyond the English Language
(Your Name) has forwarded a page to you from eNeuro
(Your Name) thought you would be interested in this article in eNeuro.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Print
View Full Page PDF
Citation Tools
Increasing Accessibility to Neuroscience through Translation: Going beyond the English Language
Alba Peris-Yague, Jenna Hartstein, Arielle Hogan, Carla Suhr, Rafael Romero-Calderón
eNeuro 14 December 2023, 11 (1) ENEURO.0392-23.2023; DOI: 10.1523/ENEURO.0392-23.2023

Citation Manager Formats

  • BibTeX
  • Bookends
  • EasyBib
  • EndNote (tagged)
  • EndNote 8 (xml)
  • Medlars
  • Mendeley
  • Papers
  • RefWorks Tagged
  • Ref Manager
  • RIS
  • Zotero
Respond to this article
Share
Increasing Accessibility to Neuroscience through Translation: Going beyond the English Language
Alba Peris-Yague, Jenna Hartstein, Arielle Hogan, Carla Suhr, Rafael Romero-Calderón
eNeuro 14 December 2023, 11 (1) ENEURO.0392-23.2023; DOI: 10.1523/ENEURO.0392-23.2023
Twitter logo Facebook logo Mendeley logo
  • Tweet Widget
  • Facebook Like
  • Google Plus One

Jump to section

  • Article
    • Abstract
    • Significance Statement
    • Introduction
    • Materials and Methods
    • Results
    • Discussion
    • Footnotes
    • References
    • Synthesis
    • Author Response
  • Figures & Data
  • Info & Metrics
  • eLetters
  • PDF

Keywords

  • communication
  • education
  • neuroscience
  • Spanish
  • translation

Responses to this article

Respond to this article

Jump to comment:

No eLetters have been published for this article.

Related Articles

Cited By...

More in this TOC Section

Research Article: New Research

  • Aperiodicity in mouse CA1 and DG power spectra
  • Transcriptional Changes Fade Prior to Long-Term Memory for Sensitization of the Aplysia Siphon-Withdrawal Reflex.
  • Numbers of granule cells and GABAergic boutons are correlated in shrunken sclerotic hippocampi of sea lions with temporal lobe epilepsy
Show more Research Article: New Research

History, Teaching, and Public Awareness

  • RetINaBox: A Hands-On Learning Tool for Experimental Neuroscience
  • Most Neuroscience Data Is Not Normally Distributed: Analyzing Your Data in a Non-normal World
  • A Bioscience Educators’ Purpose in a Modern World
Show more History, Teaching, and Public Awareness

Subjects

  • History, Teaching, and Public Awareness
  • Home
  • Alerts
  • Follow SFN on BlueSky
  • Visit Society for Neuroscience on Facebook
  • Follow Society for Neuroscience on Twitter
  • Follow Society for Neuroscience on LinkedIn
  • Visit Society for Neuroscience on Youtube
  • Follow our RSS feeds

Content

  • Early Release
  • Current Issue
  • Latest Articles
  • Issue Archive
  • Blog
  • Browse by Topic

Information

  • For Authors
  • For the Media

About

  • About the Journal
  • Editorial Board
  • Privacy Notice
  • Contact
  • Feedback
(eNeuro logo)
(SfN logo)

Copyright © 2026 by the Society for Neuroscience.
eNeuro eISSN: 2373-2822

The ideas and opinions expressed in eNeuro do not necessarily reflect those of SfN or the eNeuro Editorial Board. Publication of an advertisement or other product mention in eNeuro should not be construed as an endorsement of the manufacturer’s claims. SfN does not assume any responsibility for any injury and/or damage to persons or property arising from or related to any use of any material contained in eNeuro.